Hôm thứ Ba, ngày 14/ 06/ 2022, chính quyền bang Sikkim đã cấm phát hành bộ phim của Nepal “Kabaddi 4: Trận chung kết” trong bang nhằm “tôn trọng” tình cảm của các tổ chức Phật giáo vốn cảm thấy bị xúc phạm vì một vụ việc bị cho là một trong các diễn viên đã hành hung nhà sư tại một sự kiện quảng bá bộ phim này.

Các nhà sản xuất phim cho biết họ dự định phát hành bộ phim “Kabaddi 4: Trận chung kết” tại bang Sikkim vào ngày 17 tháng 6 năm nay.

Thông báo về lệnh cấm có điều kiện áp dụng đối với bộ phim này trên trang Facebook, ngài P.S. Tamang (Golay), Thủ hiến bang Sikkim cho biết quyết định được đưa ra nhằm tôn trọng tình cảm của nhân dân.  Thủ hiến bang Sikkim nhấn mạnh: “Chính quyền bang áp đặt lệnh cấm phát hành bộ phim Kabaddi 4 trong tiểu bang cho đến khi vụ việc được giải quyết thỏa đáng giữa đôi bên.”

Vụ việc mà ngài Thủ hiến Golay đề cập trong thông báo trên đây nảy sinh sau khi các tổ chức Phật giáo ở bang Sikkim cảm thấy bị xúc phạm vì vụ việc nữ diễn viên Miruna Magar bị cho là đã tát tai Lạt-ma Phurba tại sự kiện quảng bá bộ phim ở thành phố Kathmandu, thủ đô Nepal vào tháng 5 vừa qua. Cô diễn viên này đã cáo buộc Lạt-ma Phurba có hành vi sàm sỡ cô.

Tuy nhiên, các tổ chức Phật giáo Sikkim tuyên bố không có bằng chứng nào chứng minh Lạt-ma Phurba đã có hành vi rờ mó nữ diễn viên Magar. Vì vậy, các tổ chức Phật giáo này yêu cầu nữ diễn viên Magar phải công khai xin lỗi Lạt-ma Phurba, hoặc phải trưng ra bằng chứng thuyết phục về vụ việc trước khi bộ phim được phép phát hành ở bang Sikkim.

Các nhà sản xuất phim Kabaddi 4 tiết lộ cho biết giải pháp hòa giải giữa nữ diễn viên Magar và Lạt-ma Phurba sẽ diễn ra trong nay mai. Ông Sushma Gurung, một trong những nhà sản xuất khẳng định: “Toàn bộ ê kíp làm phim ‘Kabaddi 4: Trận chung kết’ tôn trọng quyết định của ngài P. S. Golay, Thủ hiến khả kính của bang Sikkim, đồng thời trân trọng tình cảm của tín đồ Phật giáo trên toàn thế giới.”

Nữ diễn viên Miruna Magar thể hiện sự bức xúc với Lạt-ma Phurba sau khi cô tự cho rằng Lạt-ma Phurba có hành vi sàm sỡ cô. Ảnh cắt từ clip trên Facebook

Ông Gurung nói thêm: “Một buổi hòa giải giữa diễn viên Miruna Magar và Lạt-ma Phurba sẽ sớm được tổ chức. Lúc đó, tất cả mọi người chúng ta đều hoan hỷ kính mừng lễ hội Saga Dawa. ”

Saga Dawa là một trong những lễ hội thiêng liêng của Phật giáo, được tổ chức vào thứ Ba. Saga Dawa là ngày lễ tưởng niệm đức Phật đản sinh, thành đạo và nhập niết bàn. Ngày lễ này là ngày quốc lễ của bang Sikkim. Trước khi diễn ra lễ hội Saga Dawa, (chính quyền bang) cấm buôn bán thịt trong một tháng trên toàn tiểu bang, vốn trước đây là một vương quốc Phật giáo.

Chùa Phúc Lâm, mùa an cư PL. 2566 – 15/ 06/ 2022

* Nguyên tác Anh văn:

Sikkim bans Kabbadi 4 to ‘respect sentiments’ of Buddhist organisations

The Sikkim government on Tuesday banned the release of Nepali film Kabaddi 4: The Final Match in the state to “respect” the sentiments of Buddhist organisations which had taken offence at an alleged incident of assault on a monk by one of the lead actresses during a promotional event.

The producers had said the film would be released in Sikkim on June 17.

Announcing the conditional ban imposed on the film on his Facebook page, Sikkim chief minister P.S. Tamang (Golay) said the decision had been taken to respect the sentiments of the people. “The state government has decided to impose a ban on the release of Kabaddi 4 in the state until the dispute is resolved in an acceptable manner,” he said.

The dispute Golay is referring to arose after Buddhist organisations in Sikkim were affronted by the incident in which Miruna Magar, the actress, was allegedly seen slapping Phurba Lama, a monk, at a promotional of the film in Kathmandu, Nepal, last month. She accused the monk of touching her inappropriately.

The Sikkimese Buddhist organisations, however, claimed there was no evidence to suggest Lama had groped Magar and demanded she publicly apologise to the monk or provide credible proof of the incident before the film was allowed to be released in Sikkim.

The producers of Kabaddi 4 indicated that an amicable solution between Magar and Lama was imminent. “The entire team of Kabaddi 4: The Final Match respects the decision of the honourable chief minister of Sikkim P. S. Golay and upholds the sentiments of the Buddhist people all over the world,” said Sushma Gurung, one of the producers.

Gurung added: “An amicable solution between Miruna Magar and Phurba Lama is underway very soon. Until then, Happy Saga Dawa to all.”

Saga Dawa is one of Buddhism’s sacred festivals and was celebrated on Tuesday. The day commemorates the birth, attainment of enlightenment and nirvana by Lord Buddha. The festival is a state holiday, and there is a ban on the sale of meat throughout the former Buddhist kingdom for a month leading up to Saga Dawa.

Nguồn:https://www.telegraphindia.com/west-bengal/sikkim-bans-kabbadi-4-to-respect-sentiments-of-buddhist-organisations/cid/1869990

Tác giả: The Telegraph India

Dịch giả: Quần Anh