Hôm nay suy nghĩ kỹ đi

Trước khi nói một điều gì xấu xa

Nhớ rằng có kẻ quanh ta

Nào đâu nói được vì là người câm.

 

Trước khi chê những món ăn

Không ngon! Rất dở! Ta cần biết thêm

Rằng bao nhiêu kẻ kề bên

Đồ ăn thiếu thốn, triền miên đói lòng.

 

Trước khi than chuyện vợ chồng

Bất hòa trong cuộc sống cùng bên nhau

Chớ quên nhiều kẻ muộn sầu

Kêu Trời! Than khóc! Có đâu bạn đời.

 

Hôm nay trước lúc thốt lời

Than phiền cuộc sống tứ thời bi ai

Thì nên nghĩ đến có người

Giờ này an nghỉ sớm nơi mộ phần

 

Trước khi lên giọng thở than

Than vì con cái chỉ mang chuyện buồn

Thời xin hãy nghĩ đến luôn

Có người hiếm muộn không con nối dòng

 

Trước khi bực bội trong lòng

Vì nhà dơ bẩn mà không ai làm

Xin nghĩ đến kẻ lầm than

Đầu đường xó chợ lang thang không nhà

 

Khi than phải lái đi xa

Lái xe mệt mỏi thật là không vui

Thời xin nghĩ đến những người

Cũng con đường đó tứ thời lê chân

 

Than việc làm chán vô ngần

Thì xin nghĩ đến người tàn tật kia

Và người thất nghiệp não nề

Ước mong kiếm được việc chi để làm

 

Trước khi cáo buộc tha nhân

Trách người tội lỗi! Ta cần lưu tâm

Có người đôi lúc sa chân

Ít nhiều cũng phạm sai lầm tránh đâu.

 

Và khi tâm trí u sầu

Khiến ta chán nản! Hãy mau mỉm cười

Cúi đầu cảm tạ ơn Trời

Ta còn được sống, dong chơi vui vầy.

 

Tâm Minh Ngô Tằng Giao

(chuyển ngữ)

 

 

Life is a gift

 

Today before you think of saying an unkind word - 
Think of someone who can't speak.

 

Before you complain about the taste of your food –

Think of someone who has nothing to eat.

 

Before you complain about your husband or wife –

Think of someone who's crying out to God for a companion.

 

Today before you complain about life –

Think of someone who went too early to the grave.

 

Before you complain about your children –

Think of someone who desires children but they're barren.

 

Before you argue about your dirty house,

someone didn't clean or sweep –

Think of the people who are living in the streets.

 

Before whining about the distance you drive –

Think of someone who walks the same distance

with their feet.

 

And when you are tired and complain about your job –

Think of the unemployed, the disabled and

those who wished they had your job.

 

But before you think of pointing the finger

or condemning another –

Remember that not one of us are without sin

and we all answer to one maker.

 

And when depressing thoughts seem to get you down –

Put a smile on your face and thank God

you're alive and still around.

 

Anonymous

__________________________________________