Thật khó để tưởng tượng các ấn tượng mà các độc giả Mỹ vốn không quen với kinh điển Phật giáo có thể đón nhận từ các hình tượng phức tạp và choáng ngợp trong đoạn kinh mà Thoreau đã dịch. Chẳng hạn, họ nhận định như thế nào về lời phát biểu này của Đức Phật: “Những điều Như Lai nói là chân lý tối thượng; mong thay chúng hội đạt được quả duyệt tuyệt, mong thay chúng hội đi theo con đường thiện xảo dẫn đến được Phật giới, mong thay mọi hội chúng, lắng nghe Như Lai, đều trở thành Phật. “